Chiak Thor Tau, Chiak Lau Lau

“Chiak Thor tau,
Chiak Lau Lau.”
Is a Hokkien Rhyme frequently uttered during Chinese New Year. Translated to mean “Eating groundnuts, ensures longevity.”, it became customary to serve groundnuts during Chinese New Year because of this belief in the rhyme but Groundnuts, as according to old wives tales, is the primary culprit towards the dwindling of our Chinese population because it suppresses the male libido. Perhaps. Since peanut butter is very much paired to Elvis, and his underperformance as stated in Pricilla’s memoir. Anyway it’s just a tale. Nothing serious.

Advertisements

Mai Khiam Kuay Ni

“Mai Khiam Kuay Ni” is a Hokkien saying uttered before Chinese New Year. Translated, it means “don’t defer your debts till the next year”. Though this has no real life connotation as most big companies does owe, it grew into a widespread belief somehow rooted into the community. But no doubt it has its goodness. It’s good practice not to be a lousy paymaster because everyone during the festive season needs cash to prepare for the yearly ritual and celebration hence the practice of giving bonuses a week before Chinese New Year. Just like problems that doesn’t get solved, it will slowly pile up into one big unsolvable package. Below is the image of God of Wealth a deity if placed in your home will ensure prosperity in your household.

Hneow Lor Chay

(Version in Hokkien)

Hneow Lor Chay

Kwee Chay

Mooi Chay

Chart Toh Chay.

(Version in English)

When there are many censers

Chances are they are used to repel evil

When there are many doors

Chances are they will beget robbers

.

About this Proverb/Saying:~

This Hokkien Proverb/Saying is to teach people to be vigilant and look for early signs when buying a new home. In the homes of Buddhists, censers are used to hold litted joss sticks (intercessory prayer sticks) and it is usually placed right in front of the deity or god one believes in. If one encounters more censers than usual in a place or a home, their presence is to appeal for more divine power or help and what could be more devastating than the presence of evil in that place. In the second instance, it advises people not to create unnecessary access on walls for it will invite more robbers. (One must remember that in old China, houses do not have fences and homes are built right to the boundaries facing the road or narrow streets. So the more doors there are, it spells more trouble for the occupants.

The author/owner has compiled for record, a collection of early Hokkien sayings, proverbs, rhymes and ditties to capture the essence and spirit of his hoi polloi, a community originating from the southern province of Fujian, China where individuals climbed aboard bum boats, crossing the South China Sea to settle in faraway lands to escape the brewing civil unrest and a way out from hardship carrying along with them in their journey, nothing except their trademark ponytails and their beliefs, very much rooted in Confucianism. These proverbs and sayings has always been a guide and lesson to the many who has never been to school so as to help them steer well in the river of  life and in a way, it seeks to retell their lifestyle way back then so that the younger generation can gain an insight and foothold to their origin..

.

.

.

Sin Jam Barn Ho Pang Sai

(Version in Hokkien)

Sin Jarm Barn

Ho Pang Sai

.

(Version in English)

A new water closet

Makes one shit better!

.

About this saying:~

This saying is used to describe how one is more attentive towards newer possessions then when they are older as seen from the uncanny habit of caring and being more attentive to their possessions when one buys a new motorbike, car, apartment or even ones new shoe or clothing.

The author/owner has compiled for record, a collection of early Hokkien sayings, proverbs, rhymes and ditties to capture the essence and spirit of his hoi polloi, a community originating from the southern province of Fujian, China where individuals climbed aboard bum boats, crossing the South China Sea to settle in faraway lands to escape the brewing civil unrest and a way out from hardship carrying along with them in their journey, nothing except their trademark ponytails and their beliefs, very much rooted in Confucianism. These ditties retell their story and their lifestyle way back then so that the younger generation can gain an insight and foothold to their origin..

.

.

.

Ho Hnia Ti

(Version in Hokkien)

Ho Hnia Ti

Phark Hor, Liak Ch’art

Si Chin Eh Hnia Ti

Mm Ho Eh Hnia Ti

Chiok Peh Bo Eh Part Tor

Lai Choot Si!

.

(Version in English)

Good siblings

Fought the tigers, catches thieves

Are true blood siblings

Bad siblings

Merely borrow the mothers womb

To be born!

.

About this saying:~

This saying describes the virtues of brotherhood. While the good ones will help each other in times of need, the bad ones has no concern for one another though they came from the same womb.

The author/owner has compiled for record, a collection of early Hokkien sayings, proverbs, rhymes and ditties to capture the essence and spirit of his hoi polloi, a community originating from the southern province of Fujian, China where individuals climbed aboard bum boats, crossing the South China Sea to settle in faraway lands to escape the brewing civil unrest and a way out from hardship carrying along with them in their journey, nothing except their trademark ponytails and their beliefs, very much rooted in Confucianism. These ditties retell their story and their lifestyle way back then so that the younger generation can gain an insight and foothold to their origin..

.

.

.